A cicc’ Alla perfezione A jurz’ Gioco consistente nel colpire con un mattone da una certa distanza un altro mattone rialzato, dove erano poste le monete; vinceva chi riusciva ad abbattere il mattone, rimanendo il più vicino alle monete cadute A zomba cavaje Gioco consistente nello scavalcare con una rincorsa più persone inchinate e poggiate le une alle altre; risulta vincitore chi riesce a fare il salto più lungo, senza toccare terra con i piedi A zumb' li litt Gioco d'abilità: bisogna saltellare senza poggiarsi col piede sulla linea del gioco A carr’ton' Faticare all'eccesso; a più non posso (p' sfruttarm m'ha miss a carr’ton') A cicc' d' sell'r' Come il bulbo del sedano: soddisfazione per una cosa fatta bene A Franch' li foss' Gioco delle buche: era vincitore chi riusciva a centrare una piccola buca con una pallina sospinta da un dito della mano A mangin' Zona fredda, poco assolata A mazz' mazzitt Gioco rivolto a colpire, con un bastone di legno, un bastoncino poggiato a terra: vince la sfida chi lancia quest'ultimo più lontano A mena dit Con precisione come si deve (si fatt' tutt' a mena dit': hai fatto tutto con precisione) A pnnej A pennello (s' v'stir' t' stà a p'nneije! Quel vestito ti sta come si deve!) A quadrett' Gioco di precisione: bisognava far passare da un quadretto all'atro, disegnati sul pavimento, una moneta o una piastrellina, spinte con un dito,senza fermarle sulle strisce A scappa la pecora Gioco alla ricerca di persone nascoste nell'oscurità dei vicoli della zona antica di Pescina; scovata la persona nascosta, al grido di "scappa la pecora" si correva veloci verso il punto di partenza, dando la vittoria al primo arrivato A voca Gioco della voca: lanciando una voca (mattoncino), era vincitore chi arrivava più vicino al "merch"" (piatrellina) posto a distanza A zamb’allaria A gambe all'aria (è cascat' da i cavaje i è f'nit' a zamb'allaria: è caduto da cavallo ed è finito a gambe all'aria) A z’llitt’ Gioco consistente nel far rigirare con un dito inumidito un bottone o una monetina, poggiati a terra; chi era più abile riusciva a trarre un piccolo guadagno; da qui è andato di moda il detto: quiss'ti po' fa a z'llitt': (quello non vale niente) Abbadà Stare attento (a d'abbadà a tutt: devi stare attento a tutto) Abbafat Sdraiato per riposare - gregge a riposo riunito in uno stazzo Abbambat' Avvampat' - bruciacchiare la peluria dei volatili Abbassamend' Sminuito Abbàst' ch' A condizione che (t' facc' stà cuntend', abbast' ch't' stà zitt') Abbiat’ Avviato (i trajn', senza mett' la mart'nicchia, s'è avviat'. Il carretto senza freno si è avviato) Abbist'fa Potevi fare a meno Abbist'ì' Hai fatto male ad andare Abbiuccat' Intontito stordito mezzo addormentato Abball Laggiù - sotto Abb'là Coprire il fuoco con la cenere Abb'ndat' Avventato, aggredito; (i can' s'è abb'ndat' a n';vajol' il cane ha aggredito un bambino Abboch Davanti (m' sò frmàt' abbocch' a casta tè) Abb'rricà Ordinare alla meno peggio Abb'rritat' Avvolto (p'll' fridd' m'sò abb'rritàt' i cappott') Abbruscià Bruciare (brutta streja, brutta streja! S' t' tocca n'n d' p'rdona; brutta streja! Tocca ferr', tocca ferr' d' cavaje, i s' propje n' d'n' và, ch' t' puzz'n' abbruscià!) Abbrusciat'Bruciato (puzza d'abbrusciat': puzza di bruciato). (è n'element' ch' puzza d'abbrusciat': è uno che ci sa fare) Abb'tt'nà Abbottonare Abb'tt'nat' Abbottonato Abbuccà Corrompere abboccare (i sì abbuccat: lo hai corrotto) Abbuccat' Indirizzare il bestiame al pascolo Abbuttat Saziato - gonfio (steva abbuttat' d' rabbia) Abbutt'nat' Abbottonato - chiuso. Abbuvrà Portare a bere (so purtat jas'n' abbuvrà: ho portato l'asino a bere) Accandusciat' Accostato Accap'ciurrà Prendersi per i capelli (ddù femm'n' s' so accap'ciurrat (due donne litigando si sono prese per i capelli) Accartucciat Avvolto in un cartoccio Accarucciat Raccolto in se stesso Accasciat Fortemente raffreddato - afflitto Accènn' Segno accenno Acchiappat Preso (i sò acchiappàt' tra cap' i coje) Acciappit' Congelato (tengh' I' man' acciappit': ho le mani congelate) Accica accica Fare piano piano Accillicrapa Località caratteristica, dove confluivano le strade che portavano verso la Chiesa di San Berardo famosa la piazzola con la "fundana" d'll'Accillicrapa. Accis' Ucciso (i sarria accis' p'lla rabbia) Acciuccat' Inchinato-abbassato. Acciuppat' Azzoppato (m'hann' acciuppat' jall', allora c' so fatt' la festa i mi sò beje ch' magnat') Acc'nn'cat' Assonnato Accorje Accorgersi (povr’atti s’ s’ n’accorje: povero te se si accorge) Acc'rit' Impallidito Acc'ttella Ascia per paura del padrone del vino: meje muri d'acitella piuttost' ch' d'acc'ttella Accucchià Unire-accoppiare Accucciat Accovacciato (jallina accuch'lata: gallina accovacciata) Accungià Aggiustare mettere in ordine Accuppat Ridotto male colpito (jann' accuppat': lo hanno
ridotto male) Accurri Mettere a dispetto (jann' miss' accurri: lo hanno
messo a dispetto) Accusci Così (accusci t'mbar': così impari) Accustat Accostare avvicinare (m' c' so accustat': mi sono messo vicino a lui) Accuvacciat Rintanato A circhje A cerchio: con questo gioco si correva facendo ruotare un cerchio spinto da apposito bastone o ferro, mantenendolo in piedi il più tempo possibile Acqua trov'la Acqua torbida Ac'tign' Che sa d'aceto - vin' ac'tign' Adà r'capità Ci rivedremo alla prossima occasione (m' sì dat' na bella fr'gatura, t'aspett' quand' prima p' fart'la pagà cara) Add'man' Domani Addo Dove (Andunè! Addò si stata! Luisè so ita a jettà la munnezza! Andunè! Je la munnezza m'la tengh' accasa, costa accusci cara!) Addò nzarriva Dove non si arriva (addò nzarriva ch'lla forza c's'arriva chi stratagemma) Addò và n'n r'vè Dove va non riviene chi ha perso l'orientamento, ma anche chi non connette più Addonnavaà Addò t'n' và Addurà Odorare (addura! Addura! sind' ch' rosolje) Addurmit Addormentato Addurosa Profumata Addus'ma Annusare- odorare: approccio sensitivo di alcuni
animali prima del rapporto sessuale Addutt' Convinto (i so addutt' affà quell' ch'eva fa: l'ho convinto a fare quello che doveva fare) Adduzzinat' Oggetti, capi non esclusivi, di poco pregio Aducchia Guardare Affà capacjie Darsi una ragione (n'n m'arriv' affà capacje: non arrivo a darmi una ragione) Affruscjat' Bere con avidità Affunnat Affondato Aggègg' Oggetto-strumento
Aggiustat' Aggiustato, ubriacato (s'è aggiustat cuscì tant c' n'azzcheva ad aprì i purton d'lla casa: si è ubriacato così tanto che non riusciva ad aprire il portone di casa) Aggramaccià Stringere fortemente Agguantat' Afferrato- preso con forza Aggrujat' Aggrinzit' (t'è tutt' l' man' aggrujat') Agguattata All'agguattata - mettersi al riparo dal vento Agnej Agnello Alà Sbadigliare Alla lia Gioco a nascondino All'appèd' A piedi (m' sò fatt' all'appèd' tutta la via ch' porta ai prat' d' Cambrian' (ho fatto a piedi tutta la via che porta ai prati di Camporeale) Alliscià Accarezzare - rendere liscio All'ndà Allentare Allucà Allocare - mettere a posto Alluccà Urlare, strillare Allùcch' Grido - strillo (so s'ndit' n'allucch' ch' m'ha fatt' arrizzà i capije. Ho sentito uno strillo che m'ha fatto drizzare i capelli) Allup'nata Allupata - che mangia come un lupo Allusca Vedere-ngiallusca p'nnend': non vede affatto Ammammucciat' Cosa sistemata alla meno peggio (madd'man' m' so alzat' prest', i p'lla furia, ai lett', c' so dat n'ammammucciata: questa mattina mi sono alzato presto e per la fretta ho sistemato il letto alla meno peggio) Ammanuppià Formare fasci di grano, appena mietuto Ammav'lata Molle-disfatta Amm'llòra Disgelo tempo umido (i temb' vàmm'llora: il tempo va verso il disgelo) Ammond' Sopra - a monte; all'ammond': in salita Ammuccat Versato inclinato (ammòcca: versa) Ammucchia Fare un mucchio (sò pijat' jarastreje i sò dat' n'ammucchiata all'erba med'ca) Ammuzit' Coltello con lama affilata Ammullat' Ammorbidito - anche: dare, colpire (c' so ammullàt' ddù scarap'zzùn': gli ho dato due schiaffoni) Andunetta Antonietta Angin' Uncino (porch' appiccat a jangin' (maiale appeso all'uncino) Annammòll' Mettere a molle (tè sembr jocchje annammòll': tiene sempre gli occhi bagnati di lacrime) Annasà Annusare Ann'bbiat' Confuso (all'imbruvvis' s'è ann'bbiat' la vista) Ann'rit' Annerit' fatto nero Annú A noi Annuccat' Addormentato-intontito anche: mattare i bovini Ann'veje A nessun luogo (so r'mast' accasa i n'n zò it' ann'veje) Apó, Apó Dopo, dopo Appas'mata Affannata Appiccat' Appeso Appiccià Accendere Appiccicà Attaccare, incollare Appiccicat Stare addosso - incollato (sta sembr' appiccicat' ammi)
Appiccicatic' Attaccaticcio Appicundrita Imbronciata,sconsolata
Appiuppa Dare una cosa cattiva per buona (ciann' appiuppat n'orlogg' fasùll') gli hanno dato un orologio fasullo
Appizzà; Entrare appena appena; avere una piccola parte
App'nn'cat' Appisolato
Appr's'ttit' Rinsecchito,asciutto
App'stà Puzzare, infettare (puzza che appesta).
App'ttina Salita dura (dop' ch' m' so fatt' quell'app'ttina, m' so s'ndit' tutt' appas'mat').
Appuchit' Che mangia di meno
Appunn' Appoggiare,mettere sopra
Appustàt’ Nascosto, appostato
App'zz'tit' Appuntito (a muss' app'zz'tit': a muso lungo)
Apr't' cèl'! Apriti cielo! Esclamazione di disappunto di fronte ad un fatto spiacevole. (appena sp'nnilata la votta apr't' cièl'! E' schizzat' fòr' n' vin' d'acit' fort', atr'ch' rosolie!: Appena fatto uscire dalla botte il vino, apriti cielo! E' schizzato fuori un vino d'aceto forte, altro che rosolio!)
Ara Pappon' Località del paese, posta in alto, dove si formava l'aia e la pista per la battitura e l'essiccamento dei cereali.
Ara Ziacuccia Aia posta sul ripiano, a monte del paese antico, presso l'ara Pappòn', usata per la battitura e l'essiccamento dei cereali.
Aratr' rutt' Aratro rotto. Detto anche a persona che cammina sgangherato, cioè come un aratro rotto
Ardica Ortica
Arraganit Raucedine,raffreddato Arragnat' Arrampicato (m' so arragnàt a jar'br') Arragn'scit Raggrinzito Arramit' Che ha preso il sapore di rame, minestra arramita Arrapat' Eccitato, pieno di adrenalina Arrasciata Di cattivo odore; botte arrasciata sigaro arrasciato Arr'cchià Ascoltare di nascosto, porgere l'orecchio Arrèt' Dietro Arrizzat Drizzato Arr'sci Riuscire (t' so asp'ttat' p' tand' temb', ma tu nn' arriviv' arr'sci). Arrubbà Rubare Arrunà Radunare, raccogliere Arrunzà Dare una sistemata alla meno peggio.
Arruscita Diventata rossa (s' è arruscita p'lla v'rgogna) Arruzz'nita Piena di ruggine (è n'arruzz'nit: detto di persona che sa il fatto suo). Art' fatt' Falso oggetto non di valore artistico. Arrenda Saporita all'eccesso Arzill' Sveglio, svelto Ascidem'c' Sediamoci (ascidem'c' Luisè! Ammi m' fa mal' la schina! Assundi! N'n m' n' parlà! Ammi m' fann' mal' tutt' l'ossa!) Ascis' Seduto Assa fitt' Lascia stare (assa fitt' n'n d' nbiccià; lascia stare, non impicciarti). Assapuratur' Osso di prosciutto che era spesso utilizzato per dar sapore al minestrone (pasta i fasciur' ch' joss' assapuratur': pasta e fagioli, con l'osso di prosciutto) Ass’lut’ Cibo senza contorni – assoluto (m’ so magnat’ pan’ ass’lut: ho mangiato pane assoluto) Assugà Asciugare Assunn’lit’ Assonnato Assurdit Diventato sordo Assurtit' Ben fornito, ben sistemato, prodotti ben assortiti Atràn’ Atràno (zona agricola che prende il nome da un Villaggio unitosi al Castello di Pescina). A trocch’ bbass’ Vigna a vite bassa (tengh’ na vigna a trocch’ bbass’) Att’cchià Origliare Attedje Noia Attorn' Intorno Attrassàt’ In ritardo sui lavori – pieno di lavoro Attucch’nini Fronte contro fronte, nel gioco dei bambini Attuch’ Testata Aust’ Agosto ( proverbio: all’acqua d’Aust’, vin, i must’; alla prim’acqua d’Aust’ man’ ai bust’). Avv'luccat' Afflosciato, avvilito Avv’rtenza Attenzione ( quant’avv’rtenza!) Av’zà Alzare (nn’alzeva la coccia p’lla v’rgogna) Azzannàt’ Arnese da taglio non affilato – morso con zanne Azzccàt Indovinato Azz'ffunn' A dirotto - piove a dirotto - piov'azz'ffunn' Azzùff’ Confusione: (è n’azzùff’: è confusion). (s’ so azzuffàt’: si sono azzuffati)